<h1>“Biden-Xi&nbsp;Jinping”&nbsp;หารือร่วมกันในการประชุม&nbsp;G20&nbsp;ท่ามกลางสถานการณ์ตึงเครียด</h1>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;การประชุมสุดยอดผู้นำ G20 ได้เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการแล้วในวันพุธที่ผ่านมา ณ เกาะบาหลี&nbsp;ประเทศอินโดนีเซีย&nbsp;โดยสถานการณ์ความตึงเครียดที่ยืดเยื้อระหว่างสหรัฐอเมริกาและจีนในช่วงห้าปีที่ผ่านมาได้ผ่อนคลายลดระดับลงหลังผู้นำทั้งสองประเทศ&nbsp;อย่าง&nbsp;Joe Biden&nbsp;และ&nbsp;Xi Jinping&nbsp;สามารถเผชิญหน้ากันพร้อมพัฒนาความร่วมมือในด้านต่างๆ ผ่านการประชุมระดับโลกที่เกิดขึ้น &nbsp; &nbsp; ทั่วโลกต่างจับตาปัญหาสงครามและความขัดแย้งที่เกิดขึ้นระหว่างรัสเซียและยูเครนโดยมีจีนและสหรัฐอเมริกาเป็นฝ่ายตรงข้ามที่สนับสนุนนละขั้วของกับความขัดแย้งดังกล่าว โดยมองว่าการประชุมสุดยอดผู้นำ G20 จากหลากหลายประเทศจะมีส่วนช่วยชีิวิตผู้คนที่เกี่ยวข้องกับปัญหาสงครามระหว่างรัสเซีย-ยูเครนได้ ขณะเดียวกันเหล่าบรรดานักวิเคราะห์มากกมายได้คาดการณ์ว่าการประชุมสุดยอดผู้นําในครั้งนี้จะทําให้เกิดความตึงเครียดทั่วโลกรุนแรงขึ้นแทน ทั้งนี้ การเผชิญหน้ากันครั้งแรกระหว่าง Joe Biden ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาและ Xi Jinping ประธานาธิบดีของจีน ถือเป็นสิ่งที่หลายคนต่างไม่คาดคิดว่าจะเกิดขึ้นก่อนการประชุมระดับผู้นำประเทศอย่างเป็นทางการ โดยทั้งสองฝ่ายได้ใช้เวลาในการพูดคุยหารือถึงประเด็นสำคัญต่างๆ นานถึงสามชั่วโมงกว่า  &nbsp; &nbsp; ด้านนาย Antony Blinken&nbsp;ว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ยังได้รับคำสั่งหลังจากนี้เพื่อเตรียมพร้อมที่จะเดินทางไปยังกรุงปักกิ่งเพื่อหารือติดตามผลต่างๆ เพิ่มเติมซึ่งก็แสดงให้เห็นว่า แม้จีนออกมาแสดงจุดยืนในการสนับสนุนรัสเซียที่มีปัญหาความขัดแย้งกับยูเครน แต่ในเรื่องของความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสหรัฐฯ กับจีนนั้น แนวทางดังกล่าวนี้มีประโยชน์อย่างมากสําหรับความร่วมมือระดับโลกเพราะอย่างน้อยที่สุดสหรัฐฯและจีนยังสามารถปรากฏตัวในฟอรัมระดับโลกเช่น G20 เพื่อแสดงความมุ่งมั่นที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความกังวลระดับโลกที่เร่งด่วนได้&nbsp; นอกจากนี้ การแยกตัวของความร่วมมือระดับโลกสืบเนื่องจากการรุกรานของรัสเซีย ขณะที่ G7 ยังคงแน่วแน่และเป็นปึกแผ่นมากขึ้นเมื่อเทียบกับ G20 ที่อ่อนแอลง ได้แสดงให้เห็นว่าประชาคมระหว่างประเทศไม่สามารถเชื่อมโยงความแตกต่างเพื่อแก้ไขปัญหาสาธารณะทั่วโลก เช่น ราคาอาหารและน้ํามันเชื้อเพลิงที่พุ่งสูงขึ้น ความเดือดร้อนของหนี้ที่เพิ่มขึ้นในประเทศที่มีรายได้ต่ำ รวมถึงภัยธรรมชาติที่เพิ่มขึ้นเนื่องจากสภาพอากาศที่ร้อนขึ้น แปลและเรียบเรียงจากบทความ&nbsp;G20 Comes Off Life Support Due To Biden-Xi Meeting เผยแพร่บน Forbes.com อ่านเพิ่มเติม:&nbsp;&nbsp;<ul><li>​<a href="https://forbesthailand.com//world/global-world/igor-bukhman-%e0%b8%84%e0%b8%99%e0%b8%95%e0%b8%a3%e0%b8%87%e0%b8%81%e0%b8%a5%e0%b8%b2%e0%b8%87%e0%b9%83%e0%b8%99%e0%b8%a7%e0%b8%b4%e0%b8%81%e0%b8%a4%e0%b8%95%e0%b8%a3%e0%b8%b1%e0%b8%aa%e0%b9%80" alt="Igor Bukhman คนตรงกลางในวิกฤตรัสเซีย -ยูเครน">Igor Bukhman คนตรงกลางในวิกฤตรัสเซีย -ยูเครน</a></li><li>​<a href="https://forbesthailand.com//news/other/%e0%b8%aa%e0%b9%88%e0%b8%ad%e0%b8%87%e0%b8%84%e0%b8%a7%e0%b8%b2%e0%b8%a1%e0%b8%aa%e0%b8%b3%e0%b8%84%e0%b8%b1%e0%b8%8d%e0%b8%82%e0%b8%ad%e0%b8%87-%e0%b8%99%e0%b9%89%e0%b8%b3%e0%b8%a1%e0%b8%b1" alt="ส่องความสำคัญของ ‘น้ำมันและก๊าซจากรัสเซีย’ หลังยุโรปจ่อเพิ่มมาตรการคว่ำบาตร">ส่องความสำคัญของ ‘น้ำมันและก๊าซจากรัสเซีย’ หลังยุโรปจ่อเพิ่มมาตรการคว่ำบาตร</a></li></ul><hr class="__se__solid"> ​​ไม่พลาดบทความและเรื่องราวน่าสนใจอื่นๆ ติดตามเราได้ที่เฟซบุ๊ก <a href="https://www.facebook.com/ForbesThailandMagazine?mibextid=LQQJ4d" alt="Forbes Thailand Magazine">Forbes Thailand Magazine</a>​

"Biden-Xi Jinping" หารือร่วมกันในการประชุม G20 ท่ามกลางสถานการณ์ตึงเครียด

<h2>ปัจจุบัน ความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างสหรัฐฯ และจีนยังคงอยู่ในภาวะตึงเครียดนับตั้งแต่ทั้งสองประเทศได้เริ่มทำสงครามการค้าในปี 2018 ก่อนที่สถานการณ์จะทวีความตึงเครียดมากขึ้นในช่วงการเปลี่ยนผ่านตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯ  </h2>
<img class="alignnone wp-image-39489" src="https://forbesthailand.com/wp-content/uploads/2020/12/0.jpg" alt="จีนตอบโต้สหรัฐฯ" width="723" height="357" />

เมื่อช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน 2020 ที่ผ่านมา Donald Trump ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ลงนามในคำสั่งห้ามบริษัทของสหรัฐฯ ทำธุรกิจและส่งออกสินค้าประเภทเทคโนโลยีให้กับบริษัทสัญชาติจีน ที่มีความสัมพันธ์กับกองทัพปลดปล่อยประชาชนของพรรคคอมมิวนิสต์จีน 

โดยในวันที่ 22 พฤศจิกายน ฝ่ายบริหารประธานาธิบดีได้ประกาศร่างรายชื่อบริษัทสัญชาติจีน 89 แห่ง ที่ห้ามบริษัทสหรัฐฯ ทำการค้าด้วย ซึ่งส่วนมากเป็นบริษัทในอุตสาหกรรมการบินและบริษัทอื่นๆ ที่มีความสัมพันธ์กับกองทัพ

“<a style="color: #993300;" href="https://www.commerce.gov/news/press-releases/2020/12/commerce-adds-chinas-smic-entity-list-restricting-access-key-enabling">กระทรวงพาณิชย์ได้ตระหนักถึงความจำเป็น</a>ในการยกระดับการเป็นพันธมิตรกับบริษัทสหรัฐฯ และบริษัททั่วโลกในการต่อสู้กับความพยายามของจีน ที่ต้องการจะถ่ายทอดเทคโนโลยีของสหรัฐฯ ไปยังโครงการด้านการทหารของพวกเขา” Wilbur Ross รัฐมนตรีพาณิช์ของสหรัฐฯ กล่าว

ล่าสุด <a style="color: #333333;" href="http://www.mofcom.gov.cn/article/ae/ag/202012/20201203024666.shtml">กระทรวงพาณิชย์จีนออกแถลงการณ์ว่า</a> รัฐบาลจีนจะดำเนินมาตรการตอบโต้การกระทำของสหรัฐฯ อย่างเต็มที่ พร้อมเตือนให้สหรัฐฯ หยุดแทรกแซงกิจการภายในของจีน หลังจากที่สหรัฐฯ ได้ออกมาประกาศขึ้น<a style="color: #333333;" href="https://public-inspection.federalregister.gov/2020-28031.pdf">บัญชีดำบริษัทจีนเพิ่มอีก 59 แห่ง</a> เมื่อวันศุกร์ที่ 18 ธันวาคม 2020 รวมเป็น 147 แห่ง

“เราขอเรียกร้องให้สหรัฐฯ หยุดการกระทำต่อต้านระบบการคบหาแบบพหุภาคี (multilateralism) และปฏิบัติต่อรัฐต่างๆ อย่างเท่าเทียม” โฆษกกระทรวงพาณิชย์จีนกล่าว

ในที่นี้ หนึ่งในบริษัทที่มีรายชื่ออยู่ในบัญชีดำ คือ Commercial Aircraft Corp of China Ltd. (COMAC) ผู้ผลิตอากาศยานพาณิชย์ของจีน ที่เติบโตอย่างก้าวกระโดดจนกลายเป็นคู่แข่งและภัยคุกคามของบริษัทเครื่องบินอย่าง Boeing และ Airbus 

ขณะที่บริษัทอุตสาหกรรมการบินแห่งประเทศจีน (Aviation Corp of China หรือ AVIC) ซึ่งมีฐานะเป็นรัฐวิสาหกิจของจีน และอีก 10 หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ก็ได้รับผลกระทบจากกฎหมายข้อบังคับในครั้งนี้เช่นกัน

อย่างไรก็ดี การขึ้นบัญชีดำของสหรัฐฯ ในครั้งนี้ย่อมส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมการบินของสหรัฐฯ อย่างแน่นอน เพราะขณะนี้ Boeing กำลังอยู่ในระหว่างการขออนุมัติจากสำนักงานบริหารการบินของจีน (CAAC) ให้สามารถนำเครื่องบิน Boeing 737 Max กลับมาทำหารบินได้อีกครั้ง หลังเครื่องบินรุ่นดังกล่าวประสบเหตุเครื่องบินตก 2 ครั้งภายใน 5 เดือน และถูกคำสั่งห้ามทำการบินตั้งแต่เดือนมีนาคม 2019 

นอกจากนี้ ยังมีรายงานว่า MSCI บริษัทผู้จัดทำดัชนีในการลงทุนหุ้น ที่มีดัชนีที่กองทันทั่วโลกใช้เพื่อเป็นดัชนีอ้างอิง ประกาศถอนหุ้น 7 บริษัทรายใหญ่สัญชาติจีนออกจากดัชนี โดยอ้างว่าบริษัทดังกล่าวสนับสนุนกองทัพปลดปล่อยประชาชนจีน รวมไปถึงสนับสนุนการละเมิดสิทธิมนุษยชนชาวอุยกูร์ ซึ่งจะมีผลบังคับใช้วันที่ 5 มกราคม 2020 

สำหรับรายชชื่อบริษัทจีนที่โดนถอดถอนออก ได้แก่
<ol>
 	<li>SMIC ผู้ผลิตเซมิคอนดักเตอร์รายใหญ่ของจีน</li>
 	<li>Hikvision บริษัทผลิตกล้อง CCTV รายใหญ่</li>
 	<li>China Communications Construction รัฐวิสาหกิจรับเหมาก่อสร้าง</li>
 	<li>China Spacesat บริษัทผลิตและพัฒนาดาวเทียม และอุปกรณ์ที่เกียวข้อง</li>
 	<li>China Railway Construction Corporation รัฐวิสาหกิจรับเหมาก่อสร้างด้านรถไฟ</li>
 	<li>CRRC รัฐวิสาหกิจจีนผู้ผลิตรถไฟรายใหญ่</li>
 	<li>Dawning Information Industry ผู้ผลิต Super Computer รายใหญ่ของจีน</li>
</ol>
ทั้งนี้ ก่อนหน้าที่ MSCI จะถอดบริษัทจีนออกจากดัชนีนั้น บริษัทจัดทำดัชนี เช่น S&amp;P Global และ FTSE Russell ก็ได้ถอดบริษัทจีนเหล่านี้ออกจากดัชนีอ้างอิงด้วย ซึ่งผลที่จะเกิดขึ้นหลังจากนี้จะทำให้กองทุนหรือสถาบันการเงินที่อ้างอิงทั้ง 3 ดัชนี จะต้องขายหุ้นบริษัทจีนเหล่านี้ออกมา

ในขณะเดียวกัน MSCI ก็ได้เตรียมที่จะทำดัชนีใหม่ที่มีรายชื่อบริษัทจีนเหล่านี้ด้วย ถ้าหากสถาบันการเงินยังต้องการลงทุนในบริษัทจีนเหล่านี้อยู่ 

<img class="alignnone wp-image-39488" src="https://forbesthailand.com/wp-content/uploads/2020/12/smic-china.jpg" alt="จีนตอบโต้สหรัฐฯ" width="723" height="265" />

สำหรับในประเด็นนี้ <a style="color: #333333;" href="https://www1.hkexnews.hk/listedco/listconews/sehk/2020/1220/2020122000189.pdf">SMIC ผู้ผลิตเซมิคอนดักเตอร์รายใหญ่ของจีน</a> ได้ออกมาปฏิเสธข้อกล่าวหาดังกล่าว พร้อมระบุว่าการโดนแบนจากสหรัฐฯ ในครั้งนี้ไม่มีผลต่อแผนการปฏิบัติงานในระยะสั้น แต่ “จะส่งผลกระทบต่อการวิจัยและการพัฒนาชิป 10 นาโนเมตรและผลิตภัณฑ์อื่นๆ”

แปลและเรียบเรียงโดย ชญาน์นัทช์ ธนินท์พงศ์ภัค จากบทความ China Urges U.S. To Stop Bullying With Blacklist, Vows To Take Action เผยแพร่บน Forbes.com

อ่านเพิ่มเติม: <a style="color: #003300;" href="https://forbesthailand.com/world/global-world/ทำไม-จีน-จึงเลือกลงทุนใ.html">ทำไม “จีน” จึงเลือกลงทุนใน “แอฟริกา”</a>

จีนตอบโต้สหรัฐฯ กรณีขึ้นบัญชีดำบริษัทจีนกว่า 100 แห่ง

ทำไม "จีน" จึงเลือกลงทุนใน "แอฟริกา"

<h2>Xi Jinping ผู้นำจีนต้องการทำให้จีนเป็นมหาอำนาจที่มีความโดดเด่นทางเศรษฐกิจและมีแสนยานุภาพทางการทหารชนิดที่ไม่มีผู้ใดปฏิเสธความยิ่งใหญ่ได้ภายในหนึ่งหรือสองชั่วอายุคน อินเดียก็เป็นอีกประเทศหนึ่งที่มองว่าตนเองมีศักยภาพเพิ่มมากขึ้น ผู้นำรัสเซีย Vladimir Putin ก็วาดฝันถึงการทำให้อาณาจักรของตนเป็นผู้เล่นที่มีบทบาทสำคัญระดับโลก</h2>
แต่สิ่งที่ประเทศเหล่านี้ยังไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ก็คือ มีองค์ประกอบที่ขาดไม่ได้อีก 2 อย่างที่นำไปสู่ความสำเร็จ นั่นก็คือฐานะทางการเงินที่ดี และการเก็บภาษีในอัตราที่ต่ำ ถึงแม้ว่าแนวคิดนี้จะเป็นแนวคิดพื้นฐาน แต่ก็เป็นเรื่องยากที่บรรดาผู้นำซึ่งมีความทะเยอทะยานจะสามารถเข้าใจได้

• เนเธอร์แลนด์ ในช่วงต้นทศวรรษ 1500 ฮอลแลนด์เป็นเขตปกครองขนาดเล็กและถูกผนวกรวมอย่างไม่เต็มใจเข้าเป็นส่วนหนึ่งของราชอาณาจักรสเปน ในปี 1568 ชาวดัตช์ก่อกบฏและประกาศอิสรภาพได้สำเร็จ ที่สำคัญก็คือได้กลายเป็นอาณาจักรที่มีความสำคัญระดับโลก โดยมี Amsterdam เป็นเมืองมหาอำนาจทางการเงิน

กุญแจสู่ความสำเร็จของชาวดัตช์ นอกจากการเคารพสิทธิส่วนบุคคลแล้ว ก็คือการมีสกุลเงินที่มีค่าดุจทองคำและระบบภาษีที่เอื้อประโยชน์

• สหราชอาณาจักร ในช่วงปลายทศวรรษ 1600 อังกฤษยังไม่ได้มีฐานะเป็นประเทศมหาอำนาจ แต่ก็มีองค์ประกอบที่เป็นจุดเริ่มต้นของความยิ่งใหญ่ทางเศรษฐกิจ ได้แก่ สิทธิในการถือครองอสังหาริมทรัพย์ สิทธิส่วนบุคคล และรัฐบาลที่มีอำนาจจำกัด

อย่างไรก็ตาม อังกฤษยังขาดองค์ประกอบสำคัญ 2 อย่างดังที่ได้กล่าวมาแล้วข้างต้น เริ่มเกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้นในอังกฤษเมื่อ Isaac Newton ผู้ควบคุมโรงกษาปณ์ของอังกฤษได้ตัดสินใจผูกค่าเงินปอนด์กับทองคำในมูลค่าที่ใช้กันต่อเนื่องมาอีกกว่า 200 ปี เกาะขนาดเล็กและค่อนข้างห่างไกลอย่างอังกฤษได้กลายเป็นประเทศที่เป็นต้นกำเนิดของการปฏิวัติอุตสาหกรรมและกลายเป็นอาณาจักรที่มีอาณาเขตกว้างใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

• สหรัฐอเมริกา ในช่วงที่ได้รับอิสรภาพ อเมริกาเป็นการรวมตัวกันของอดีตอาณานิคม 13 แห่งที่ประสบกับภาวะล้มละลาย ด้วยการสนับสนุนอย่างชาญฉลาดของประธานาธิบดี George Washingtonรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังอย่าง Alexander Hamilton ที่ได้วางระบบการเงินการคลังซึ่งไม่มีข้อบกพร่องและมีอัตราภาษีต่ำ โดยมีค่าเงินดอลลาร์ที่ผูกกับทองคำเป็นหัวใจสำคัญ

หนึ่งศตวรรษต่อมา สหรัฐฯ กลายเป็นชาติมหาอำนาจด้านอุตสาหกรรมที่มีอาณาเขตกว้างขวางเท่ากับหนึ่งทวีป มีจำนวนประชากรเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยประชากรเหล่านั้นมีมาตรฐานการครองชีพที่นับว่าดีที่สุดในประวัติศาสตร์ คุณงามความดีของสิ่งที่ Hamilton รังสรรค์ขึ้นนั้นดำรงอยู่จนถึงช่วงทศวรรษ 1970 ประธานาธิบดี Richard Nixon ก็ยกเลิกการผูกค่าเงินดอลลาร์ไว้กับทองคำ “เป็นการชั่วคราว”

<img src="http://www.forbesthailand.com/uploads/library/3d286fd8c7d24ad0ab33202ee85ab5a3.png" alt="" />

เจ้าพนักงานในสหรัฐฯ และประเทศอื่นๆ ซึ่งขาดความสามารถแบบ Hamilton และขาดความรู้ความเข้าใจถึงสิ่งที่ก่อให้เกิดระบบการเงินการคลังที่เอื้อประโยชน์กับเศรษฐกิจนั้น ไม่สามารถสร้างระบบการกำหนดมูลค่าสกุลเงินของตนโดยอิงกับทองคำขึ้นมาใหม่ได้ พวกเขาหลงลืมไปว่าทองคำเป็นเหมือนมาตรวัดการกำหนดมูลค่าของสกุลเงินไว้ตายตัวโดยอิงกับโลหะมีค่าสีเหลืองอร่ามอย่างทองคำก็ไม่แตกต่างกับ “การกำหนด” ว่าความยาวหนึ่งฟุตเท่ากับ 12 นิ้ว กลไกของตลาดจะทำงานได้ดีที่สุดเมื่อมีการกำหนดน้ำหนักและการชั่งตวงวัดที่ตายตัว ซึ่งรวมถึงสกุลเงินที่มีมูลค่าตายตัวด้วย

จากเหตุผลหลายประการ ทองคำรักษามูลค่าในตัวเองได้ดีกว่าสิ่งอื่นๆ หลังจากผ่านบททดสอบต่างๆ มาตลอดช่วง 4,000 ปีที่ผ่านมา ความผันผวนของราคาทองคำจริงๆ แล้วคือความผันผวนของมูลค่าของสกุลเงินที่มีการกำหนดค่าไว้ตายตัวนั่นเอง

นับตั้งแต่ที่ประธานาธิบดี Nixon “หันหลังให้กับทองคำ” อัตราการเติบโตของเศรษฐกิจสหรัฐฯ โดยเฉลี่ยลดลงประมาณ 1 ใน 3 หากการเติบโตของเศรษฐกิจสหรัฐฯ เป็นไปในอัตราคงที่ เศรษฐกิจสหรัฐฯ ในปัจจุบันน่าจะมีขนาดใหญ่กว่าที่เป็นอยู่นี้อีก 50%

ฐานะทางการเงินที่มั่นคงและระบบภาษีที่เอื้อประโยชน์เป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้เกิดการปรับเพิ่มมาตรฐานการครองชีพให้สูงขึ้น ประเทศต่างๆ ที่ต้องการเล่นตามระบบของสหรัฐฯ จำเป็นต้องมีความรู้และความเข้าใจในเรื่องนี้ด้วย

ขณะเดียวกันผู้สังเกตการณ์และผู้นำระดับโลกจำนวนมากต่างคาดหวังหรือหวั่นกลัวว่าสหรัฐฯ จะประสบภาวะถดถอยในระยะยาว ทุกๆ 40 ปีโดยประมาณจะมีผู้รู้ซึ่งทรงอิทธิพลจมอยู่กับความแคลงใจถึงบททดสอบความแข็งแกร่งของอเมริกา แต่อย่างน้อยตอนนี้เราก็เริ่มเดินมาถูกทางแล้วในเรื่องของภาษี อย่างไรก็ตาม แม้เรายังไม่เข้าใจสัจธรรมของ Hamilton เกี่ยวกับค่าเงิน แต่นี่ก็คือโอกาสอันแท้จริงของประธานาธิบดี Trump

<figure><img src="http://forbesthailand.com/uploads/library/9c318f09c821c75d7eab0efd0bd74d40.png" alt="" width="250" height="206" /><figcaption> STEVE FORBESEditor-in-Chief แห่ง Forbes</figcaption></figure>

&nbsp;

<hr />

<a href="https://goo.gl/NxVozh">ติดตามบทความและองค์ความรู้ทางด้านธุรกิจ ได้ที่ Forbes Thailand ฉบับ กุมภาพันธ์ 2561 ในรูปแบบ e-Magazine</a>
<a href="https://goo.gl/NxVozh"><img src="http://forbesthailand.com/uploads/library/c490e853b3313d2702743b324e0a0c0d.png" alt="" /></a>

วิธีการทำให้ประเทศชาติมั่งคั่ง

<h2>เหตุการณ์เสียชีวิตอย่างน่าเศร้าของนักศึกษาอเมริกัน Otto Warmbier ด้วยน้ำมือของเกาหลีเหนือน่าจะเป็นตัวกระตุ้นให้สหรัฐฯ ดำเนินมาตรการอย่างเต็มพิกัดเพื่อต่อกรกับประเทศจอมเผด็จการของโลกทั้งเพื่อเหตุผลด้านมนุษยธรรมและความมั่นคงของชาติ นับเป็นเรื่องน่ายินดีที่รัฐบาลภายใต้การบริหารของ Trump เอาจริงเอาจังกับประเด็นเรื่องเกาหลีเหนือมากกว่าทุกรัฐบาลที่ผ่านมา</h2>
เมื่อประธานาธิบดี Trump พบปะและร่วมหารือกับ Xi Jinping ผู้นำของจีนในเดือนเมษายนที่ผ่านมา เขาออกโรงกระตุ้นให้ประธานาธิบดีจีนเร่งมือกำราบเกาหลีเหนือซึ่งนับวันยิ่งทวีความแข็งกร้าวขึ้น ทว่า จนถึงปัจจุบันจีนก็ยังไม่ได้แสดงให้เห็นว่าได้ลงมือทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน นั่นคือสาเหตุที่สหรัฐฯ จะต้องดำเนินมาตรการหลายข้อในทันที ซึ่งมาตรการดังต่อไปนี้จะส่งผลร้ายต่อเศรษฐกิจของเกาหลีเหนือและกดดันให้จีนทำตามคำสัญญาของตน

• ห้ามพลเมืองอเมริกันเดินทางไปเกาหลีเหนือซึ่งรัฐบาลยังไม่ได้ประกาศให้มีผลบังคับใช้ ขณะที่กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ประกาศเตือนพลเมืองชาวอเมริกันให้เลี่ยงการเดินทางไปยังประเทศที่เต็มไปด้วยความโหดร้ายนี้แต่ก็ไม่ได้กำหนดเป็นข้อห้ามเด็ดขาด อย่าลืมว่าเงินทุกบาททุกสตางค์ที่ชาวอเมริกันใช้จ่ายในเกาหลีเหนือสุดท้ายจะตกอยู่ในมือของ Kim Jong-un จอมเผด็จการสุดป่าเถื่อนและถูกนำไปใช้เพื่อสร้างระเบิดนิวเคลียร์และก่อการร้าย

<figure><img src="http://www.forbesthailand.com/uploads/library/cb632724739cab213b3333b65c0a8f8b.png" alt="" width="680" height="456" /><figcaption> Xi Jinping พบกับ Donald Trump ใน Mar-a-Lago รีสอร์ทส่วนตัวของ Trump ที่รัฐ Florida เมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา</figcaption></figure>

• ขึ้นบัญชีดำเกาหลีเหนือให้อยู่ในรายชื่อประเทศหนุนก่อการร้ายของสหรัฐฯ อีกครั้ง ในสมัยรัฐบาลประธานาธิบดี George W. Bush เขาดำเนินนโยบายจำยอมสละและถอดเกาหลีเหนือจากบัญชีประเทศที่ให้การสนับสนุนก่อการร้ายในปี 2008 โดยหวังว่าโสมแดงจะยึดมั่นในข้อตกลงยุติโครงการนิวเคลียร์และขีปนาวุธ แต่เราก็เห็นแล้วว่านโยบายจำยอมสละซึ่งมีแบบแผนมาจาก Neville Chamberlain นั้นไม่ได้ผล

รัฐบาลเกาหลีเหนือละเมิดข้อตกลงบ่อยครั้งนับตั้งแต่ Bill Clinton เริ่มกระบวนการโอนอ่อนผ่อนปรนในปี 1994 โครงการนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือยังคงเดินหน้าอย่างต่อเนื่องและการทดสอบขีปนาวุธอานุภาพรุนแรงเป็นเรื่องที่พบเห็นได้บ่อยครั้ง โดยขีปนาวุธได้รับการพัฒนาจนพิสัยทำการไกลขึ้นและน่าจะยิงถึงแผ่นดินสหรัฐฯ ในอีกไม่ช้า

• ออกมาตรการลงโทษที่เข้มงวดสำหรับธนาคารและบริษัททุกแห่งที่ทำธุรกิจกับเกาหลีเหนือ สหรัฐฯ เริ่มดำเนินมาตรการนี้ในช่วงต้นทศวรรษที่ 20 และดูจะเริ่มส่งประสิทธิผลจนทำให้รัฐบาลโสมแดงส่งสัญญาณต่อรัฐบาล Bush ว่าถ้าสหรัฐฯ ยอมผ่อนปรน พวกเขาก็พร้อมที่จะเจรจาทำข้อตกลง สุดท้ายสหรัฐฯ ตัดสินใจยกเลิกมาตรการบทลงโทษ ทว่า สุดท้ายเกาหลีเหนือก็ยังไม่ยอมปรับเปลี่ยนพฤติกรรม

<figure><img src="http://www.forbesthailand.com/uploads/library/20159db48121ef5913bab4dbc474b4a1.png" alt="" width="680" height="456" /><figcaption> ภาพการทดสอบขีปนาวุธของเกาหลีเหนือถูกจัดแสดงในกรุง Pyongyang เมื่อวันที่ 22 ก.ย. 60</figcaption></figure>

สถาบันการเงินหรือบริษัทที่ไม่ปฏิบัติตามมาตรการจะถูกระงับห้ามทำธุรกรรมหรือดำเนินธุรกิจกับสหรัฐฯ โดยมาตรการดังกล่าวจะครอบคลุมถึงบริษัทที่ไม่ให้ความร่วมมือทุกแห่งทั่วโลกซึ่งรวมถึงบริษัทในยุโรปและจีน ธนาคารที่ฝ่าฝืนกฎจะถูกตัดออกจากเครือข่าย SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) ซึ่งเป็นเครือข่ายสากลเพื่อการสื่อสารระหว่างสถาบันการเงินทั่วโลกแห่งใหญ่ที่สุด อันจะส่งผลให้ธนาคารแห่งนั้นไม่สามารถรับและโอนเงินต่างประเทศทั้งขาเข้าและขาออกโดยทันที

เมื่อไม่นานมานี้ธนาคารของเกาหลีเหนือ 3 แห่งถูกถอดออกจากเครือข่าย SWIFT โดยมาตรการนี้จะครอบคลุมถึงสถาบันการเงินทุกแห่งที่ทำธุรกรรมกับบริษัทซึ่งดำเนินธุรกิจเกี่ยวข้องกับเกาหลีเหนือ

• ประกาศให้กองทัพเรือสหรัฐฯ มีอำนาจหยุดเรือต้องสงสัยว่าลักลอบขนส่งสินค้าอาวุธจากเกาหลีเหนือซึ่งรวมถึงส่วนประกอบและวัสดุนิวเคลียร์หรือขนส่งอาวุธยุทโธปกรณ์และส่วนประกอบนิวเคลียร์ไปยังเกาหลีเหนือ สิ่งนี้เท่ากับการประกาศอย่างชัดแจ้งให้ทั่วโลกรับรู้ว่าสหรัฐฯ เอาจริงและจะดำเนินการขั้นเด็ดขาดกับประเทศที่ถือเป็นภัยคุกคามต่อสันติภาพของโลก

• ยกระดับแผนต่อต้านขีปนาวุธ โดยตั้งเป้าที่จะสั่งการยิงจรวดต่อต้านขีปนาวุธจากเกาหลีเหนือทุกลูก แผนดำเนินการนี้จะช่วยสร้างความมั่นใจให้กับเกาหลีใต้ ญี่ปุ่น และประเทศแถบเอเชียอื่นๆ ว่าเราไม่ได้ละเลยพันธสัญญาที่ให้ไว้หลังสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2 ซึ่งระบุว่าจะช่วยป้องกันการรุกรานและรักษาความสงบสุขให้กับเหล่าประเทศในภูมิภาคนี้

มาตรการทั้งหมดนี้ต้องใช้พลังดำเนินการอันแรงกล้า แต่การเตะถ่วงปัญหาประเด็นเกาหลีเหนืออย่างที่เราทำมานานกว่า 20 ปีไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป

<figure><img src="http://forbesthailand.com/uploads/library/9c318f09c821c75d7eab0efd0bd74d40.png" alt="" width="250" height="206" /><figcaption> Steve ForbesEditor-in-Chief แห่ง Forbes</figcaption></figure>

&nbsp;

News

Forbes lists

World

Leaderboard

Commentaries

Forbes life

Events